Assalto à fronteira

Língua-casa, língua-família, língua-prisão, língua-liberdade. E a literatura como questionamento de todos os limites, como desafio à realidade única, como espraiamento da existência.

Neste breve e comovente ensaio, Leïla Slimani regressa à infância para recordar os primeiros passos nas línguas com que cresceu. A sua casa em Marrocos era uma Babel feliz. Mas, fora dos muros da casa, a língua cedo se revelou motivo de exclusão, de dedo apontado à diferença. É na literatura, afirma Leïla Slimani, que podemos combater esse dedo em riste e desafiar todas as fronteiras que nos encerram.

Apaixonada pelas riquezas que o desconhecido e o incerto oferecem, a autora apresenta neste texto a sua mais íntima homenagem à escrita e à leitura como lugares de todas as dúvidas e de todas as possibilidades.

«Escrever talvez não passe da tentativa desesperada de regressar a casa, a um país cuja língua teria de reaprender todos os dias. É preciso imaginar que em Babel vivemos felizes.»